Inglese: insegnare i false friends per combattere l’inglese maccheronico

Parole che a causa di questa somiglianza inducono in errore chi non ha una buona padronanza della lingua. Sono davvero tanti, infatti, i vocaboli inglesi che derivano dal latino e dalle lingue romanze, in particolare dal francese. Motivo per cui il rischio di prendere fischi per fiaschi è alto e rappresenta una delle principali cause del cosiddetto inglese maccheronico.

Nel migliore dei casi l’utilizzo inconsapevole ed improprio di queste parole dà vita a frasi senza senso. In altri, invece, crea situazioni imbarazzanti o estremamente esilaranti. Ve ne cito alcune più ricorrenti.

went on a vacancy last summer, che non vuol dire Io sono andata in vacanza la scorsa estate perché vacancy in inglese si traduce con “posto libero”. Oppure I’m gross, che non vuol dire Sono robusto di corporatura perché gross ha il significato di schifoso.

Errori tutto sommato innocui se si è all’estero con gli amici per una vacanza all’insegna del divertimento. La cosa assume una certa rilevanza se vengono commessi in contesti formali o al lavoro. Al di là della figuraccia, così facendo si rischia di intaccare la propria immagine o le proprie relazioni personali e professionali.

Cari insegnanti, vale quindi la pena dedicare qualche lezione a questo argomento, anche perché si presta ad essere affrontato in modo simpatico e divertente.

Di seguito una carrellata dei false friends più noti.

Incident = Evento

Comics = Fumetti

Argument = Discussione/Litigio

Consistent = Coerente

To adjust = Adattare

Lecture = Lezione

Vacancy = Posto libero

To arrange = Disporre/Organizzare

Ultimate = Definitivo/Migliore/Massimo-Aggiornato/ Recente

Fabric = Tessuto

Factory = Fabbrica

Gross = Schifoso

To annoy = Infastidire

To confront = Affrontare

To demand = Esigere/Pretendere

To pretend = Fingere

Educated = Istruito

Camera = Fotocamera o Videocamera

Parents = Genitori

Relatives = Parenti

Ingenuity = Ingegnosità

Library = Biblioteca

Actually = Veramente

Eventually = Alla fine

Stamp = Francobollo

Sympathy = Compassione

Terrific = Magnifico/Fantastico

L’articolo Inglese: insegnare i false friends per combattere l’inglese maccheronico sembra essere il primo su Orizzonte Scuola.

Leggi Tutto

Fonte Orizzonte Scuola

Powered by WPeMatico

Facebook Comments

os_admin

Related Posts

Presentata a Roma la campagna “Scuola Trasparente”

Commenti disabilitati su Presentata a Roma la campagna “Scuola Trasparente”

ATA 24 mesi, graduatorie permanenti provinciali definitive

Commenti disabilitati su ATA 24 mesi, graduatorie permanenti provinciali definitive

Per la prima volta in Italia le Olimpiadi del Dibattito

Commenti disabilitati su Per la prima volta in Italia le Olimpiadi del Dibattito

Coronavirus, Salvini: prolungare anno scolastico oltre primi giorni di giugno con progetti locali

Commenti disabilitati su Coronavirus, Salvini: prolungare anno scolastico oltre primi giorni di giugno con progetti locali

Maturità 2020: caratteristiche del locale d’esame, misure e regole per il ricambio d’aria. No condizionatori

Commenti disabilitati su Maturità 2020: caratteristiche del locale d’esame, misure e regole per il ricambio d’aria. No condizionatori

Coronavirus: concorsi sospesi in Lombardia, E. Romagna e Veneto, tranne per personale sanitario

Commenti disabilitati su Coronavirus: concorsi sospesi in Lombardia, E. Romagna e Veneto, tranne per personale sanitario

Giovani per il sociale – 16 milioni di euro per finanziare idee, progetti e iniziative

Commenti disabilitati su Giovani per il sociale – 16 milioni di euro per finanziare idee, progetti e iniziative

Scuola, spazio di Umanità (risposta alle sfide e al degrado del presente)

Commenti disabilitati su Scuola, spazio di Umanità (risposta alle sfide e al degrado del presente)

Salute dei docenti, che cosa sono il naturo-igienismo e l’igiene mentale naturale

Commenti disabilitati su Salute dei docenti, che cosa sono il naturo-igienismo e l’igiene mentale naturale

Coordinamento Nazionale dei Docenti della Disciplina “Diritti Umani”: 18 luglio Mandela Day

Commenti disabilitati su Coordinamento Nazionale dei Docenti della Disciplina “Diritti Umani”: 18 luglio Mandela Day

Flc e Fp Cgil Sicilia, urge soluzione per assistenza a studenti disabili

Commenti disabilitati su Flc e Fp Cgil Sicilia, urge soluzione per assistenza a studenti disabili

Donne a rischio arretramento lavorativo, FdI: ripresa attività scolastica fino a luglio

Commenti disabilitati su Donne a rischio arretramento lavorativo, FdI: ripresa attività scolastica fino a luglio

Create Account



Log In Your Account



Vai alla barra degli strumenti